Vše, čemu potřebovala věřit, bylo vždy přizpůsobení se danému momentu.
Реших през новата година да бъда по търпелива към всичко.
Dala jsem si novoroční předsevzetí, že budu k lidem shovívavější.
И ключът към всичко е да се променяте заедно.
Klape to jen tam, kde se lidi mění spolu.
Той може да е ключът към всичко.
Prostě může být klíčem ke všemu.
Този робот е ключът към всичко, което се случва с USR.
Ať se v USR děje cokoliv, ten robot je klíč.
Трагедията на Боби Лонг бе в любовта му към всичко на света.
Tragickou chybou Bobbyho Longa byla jeho láska ke všemu, co spatřil.
Със Зинотек "Ениуеър" можеш да се свържеш безжично към всичко свързано в ел. мрежата.
Se Zenotek AnywAir se můžete bezdrátově připojit přes všechno, co je zapojené v elektřině.
В момента си в стъклена кутия с изглед към всичко наоколо.
Člověk je tu jako v krabici. Ve skleněné krabici, odkud vidíš všechno kolem, ale dotknout se toho nemůžeš.
Как може да е алергична към всичко?
Jak může být alergická na všechno?
Тя е ключът към всичко това.
Ona je klíč k tomu všemu.
И към всичко това финален изстрел в главата.
A to bylo završený finálním výstřelem do hlavy.
Тук има толкова омраза към всичко свято и истинно, че тези зли езици ме прогониха.
Je tu tolik nenávisti vůči všemu, co je svaté a správné, že tí kteří o tom tak bezohledně mluví mě odsuď vypudili.
"Ви" ще отвори съзнанието ти към всичко, което пропускаш.
Když ji dostaneš pod kontrolu, otevře tvou mysl všemu, co ti doteď unikalo.
Аз съм Леонардо, ключът към всичко.
Jsem Leonardo Ponce De Leon Spitz. Hraji v tom klíčovou roli.
А Тери е алергична към всичко.
A Terry je na všechno alergická.
Невротичен мъж с алергия към всичко.
Je to o neurotickém muži, co je alergický na všechno.
Той се придържа към всичко, и е невъзможно да се премахне.
Přichytí se na všechno, a je nemožné se ho zbavit.
Щом така внезапно се обаждаш, значи настигаш Уинчестър, което означава, че си заловил Пророка и той ти е казал, че моята кръв е ключът към всичко.
Takže, když najednou voláš, hádám, že jsi dohnal Winchestery, což znamená, žes chytil toho Proroka. A Prokok ti řekl, že moje krev je klíčem ke všemu.
Баща ми беше алергичен към всичко, освен Господ.
Můj otec byl alergický na všechno kromě Boha.
Предопредих те за, личното ти отношение към всичко това.
Varoval jsem vás, že vám vaše osobní minulost nesmí zatemňovat úsudek.
Не мога да си представя какво изпитваш към мен, към всичко това.
Nedokážu... Nedokážu si představit, co si o mě a o tom všem musíš myslet.
За любовта към всичко, който и да чуе това, ако някой чуе това - аз съм кралят ви.
Pro lásku všeho, ať to slyší kdokoli... pokud to slyší kdokoli... zde je váš král.
Рано е да се каже, но той може да е ключът към всичко.
Je na to ještě brzy, ale mohl by být klíčem ke všemu.
Към тази институция, към хората и животните и към всичко, което постигнахме.
Váš závazek je k tomuhle spolku, lidem, zvířatům a práci, kterou jsme za poslední tři roky odvedli.
Когато летя и погледна към всичко надолу сякаш виждам нещата за първи път.
Když létám, dívám se dolů na vše... - Je to jako bych to viděl poprvé.
И може би това е билетът ти... към всичко.
A to je možná vaše vstupenka. Ke všemu.
Белами е ключа към всичко, Октавия.
Bellamy je klíč ke všemu, Octavie.
Тези деца са ключът към всичко, лейтенант.
Ty děti jsou klíčem ke všemu, poručíku.
С повсеместен недостиг на интерес към всичко, което не ни засяга директно, нас, тук и сега.
Díky našemu nezájmu o všechno, co se nás přímo netýká. Nás přímo tady a teď.
Не съм гений, но това май спада към "всичко останало".
Já teda nejsem doktor Phil, ale tohle podle mě patří mezi to ostatní.
Тези камъни са ключ към всичко, което е искала ХИДРА от момента на създаването и.
Tyto kameny jsou klíčem ke všemu, k čemu Hydra směřovala už od svého počátku.
Правилно... просто татуировката на Джейн е пряко свързана с този файл, и... и това може да е ключа към всичко.
Postarám se o to. - Jistě, ale tetování je spojené s případem a mohlo by jít o klíč ke všemu.
От другата страна на дрона-убиец има голяма антена, насочващ ID-хардуер към всичко, което излъчва сигнал.
Na spodní straně Reaperu. Drone má obrovskou anténu. Najde hardware, id, všechno, co vysílá signál.
Трябва да прибягвам към всичко, което да направи човек по-силен, бърз...
Musel jsem udělat cokoli pro to, abych lidi učinil silnější, rychlejší...
На път си... от нищо към всичко.
Jsi na cestě... od ničeho ke všemu.
Те имат специални фрагменти, опашки, с които ще се придържат към всичко в аквариума.
Mají zvláštní vlajku, ocasní, s níž se budou držet všeho v akváriu.
32 Защото към всичко това се стремят езичниците; понеже небесният ви Отец знае, че се нуждаете от всичко това.
Mt 6:32 Po tom všem se shánějí pohané. Váš nebeský Otec přece ví, že to všechno potřebujete.
Първо, нещата, които са очевидни, с които си свикнал: обстановката се промени -- скоростта, наблюдателността, чувствителността към всичко сега е толкова бърза, и понякога се развива по-бързо, отколкото хората могат да й реагират.
Zaprvé, věci, které jsou zřejmé, se kterými jste obeznámeni: prostředí se změnilo - rychlost, prohlídka, citlivost všeho jsou teď tak rychlé, někdy se vyvíjejí rychleji než aby na ně mohli lidé reagovat.
Всъщност ключа към всичко това е, ние не можем да изпитваме това от време на време.
Klíčem k tomu všemu je, že toto nemá být jen prožitkem v určité chvíli.
Е, принципът тук се прилага към всичко, копирано с вариация и подбор.
Nuže, tento princip platí pro všecko, co se kopíruje s proměnlivostí a výběrem.
За да може да оцените колко сериозно подхождам към всичко това, донесох със себе си патентите, спецификациите за някои от тези творби, защото си патентовах работните методи в Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum, в Берн, Швейцария.
Abyste mohli docenit, jak vážně celé téma beru, vzal jsem s sebou popisy několika svých děl, neboť jsem si nechal tuto metodu patentovat na Eidgenossische Amt fur Geistiges Eigentum v Bernu ve Švýcarsku.
Сега прилагам този тип философия към всичко, което правя - ето така, да се облегна назад и да осъзная напредъка, колко далеч си стигнал в този ден по пътя си към целта.
Takže teď mám takovou svojí filozofii, kterou uplatňuju při všem, co dělám. Posadit se a uvědomit si ten postup, jak daleko jste se už dostali na cestě k cíli.
Един екип може всъщност да погледне към всичко основни компоненти, които затоплят структурата. След това, да направят избор и да видят резултата, който се показва на екрана.
Takže tým se může dívat na všechny části, které zahřívají strukturu a vybírat si a následně vidět koncový výsledek, který je zobrazen na obrazovce.
6.7496531009674s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vše, čemu potřebovala věřit, bylo vždy přizpůsobení se danému momentu. 